Institutions européennes et internationales
Alda Sousa - Não toquem no Multilinguismo!
Intervenção em Plenário
Estrasburgo, 2013/04/16
International
Avr 2013
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Cortes nas despesas do Europarlamento ameaçam o multilinguismo
Terça, 16 Abril 2013 21:19
O relatório de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para 2014 admite um corte de mais de metade das despesas de tradução. A opção coloca em causa "o essencial", como o acesso dos cidadãos ao trabalho parlamentar, denunciou a eurodeputada Alda Sousa. >>>>>>>>>>>>
Avr 2013
Le point sur la législation européenne des brevets et le brevet unitaire européen
Protéger une invention en Europe coûte aujourd'hui cher aux entreprises car l’obtention d’un brevet européen doit s'obtenir pays par pays et en l'absence d’un système unifié dans le règlement des litiges. Le premier brevet unitaire européen a été délivré en avril 2014.
Avr 2013
Discours mobilisateur en faveur de la Francophonie en Roumanie
Source : Bucarest Hebdo La jeune francophonie de la région doit être vigilante et consciente des nouveaux défis À l’occasion du symposium “Coopération universitaire en Europe Centrale et Orientale ”organisé par le Bureau Europe Centrale et Orientale de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), Mme Maria Niculescu a présenté un très mobilisateur discours en faveur de...
Avr 2013
Un plan Marnix pour un Bruxelles multilingue
Olivier Mouton, Le Vif / L'express, jeudi 11 avril 2013
Le philosophe Philippe Van Parijs (UCL, Oxford…) est un intellectuel engagé. Il avait déjà soutenu l’idée de circonscription fédérale avec le groupe Pavia. Le voici à l’initiative d’un ambitieux plan Marnix pour développer le multilinguisme à Bruxelles que Le Vif/ L’Express peut dévoiler. >>>>>>>>>>>>>>
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Il multilinguismo europeo: perché, cosa, come
Newnotize.it, 10 aprile 2013 L’IDEA DEL MULTILINGUISMO: “La lingua dell’Europa è la traduzione”, afferma Umberto Eco in un suo breve saggio sulle lingue. Prendiamo questo come punto di partenza per capire qual è lo spirito e l’idea che animano il multilinguismo europeo: la scelta politica ufficiale che, pur trovando appoggio in tutta l’intellighenzia europea “moderata”, trova...
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Template, j’ai dit template ? Comme c’est template
Jean Quatremer, Coulisses de Bruxelles, 8 avril 2013 Il s’agit d’une petite histoire qui fait le sel de la vie de ceux qui s’opposent à l’hégémonie de la langue anglaise au motif que ce serait une langue simple que tout le monde comprend. Jeroen Dijsselbloem, désormais surnommé « Dijsselbourde », le patron de l’Eurogroupe, en est l’acteur et la victime bien involontaire....
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Robert Phillipson about European Union language policy
Renato Corsetti interviews Robert Phillipson about European Union language policy in the light of his 2003 book "English-only Europe? Challenging language policy" (translated by István Ertl into Esperanto, 2004). Please note that the interview was conducted on Skype. This explains the difference in volume between the two speakers, and the slow speed at which Robert Phillipson was...
Avr 2013
Migrant English – and why it will only get worse
Come October, people who want to learn English and gain citizenship will have a much harder time doing so
Hugh Muir, The Guardian, Monday 25 March 2013
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
Languages of diplomacy: Towards a fairer distribution
The Economist,Apr 2nd 2013 TRANSLATION and interpretation in matters of diplomacy is tricky. Language enthusiasts particularly enjoy the story of the Treaty of Wuchale, signed between Ethiopia and Italy in 1889. The text didn’t read the same in Amharic and Italian. The former guaranteed Ethiopia’s king Menelik II a good measure of autonomy in conducting foreign affairs. The latter...
Avr 2013
Institutions européennes et internationales
En quelle langue aboie le chien finlandais ?
Jean Quatremer, 1er avril 2013, Coulisses de Bruxelles Selon sa nationalité, un chien de bande dessinée fait « ouah ouah », « bao bao », « wuf wuf », « guau guau ». Et c’est vrai d’à peu près tous les animaux. Ce qui pose des problèmes de traduction (et surtout génère des coûts) aux éditeurs qui veulent exporter leurs BD à travers...
Mar 2013
Le brevet unitaire européen
touteleurope.com Trente années (soit la plus longue période de négociations jamais connue au sein de l'Union européenne) auront été nécessaires pour le mettre sur pied. Le 19 février 2013, le Conseil de l'UE, dans sa formation Compétitivité, a officiellement signé la création du brevet unitaire européen (officiellement dénommé brevet européen à effet unitaire). Dès que...